-
Year end Review
-
Tech and Vogue
-
TechandScience
-
CHTF Special
-
Nanhan
-
Asian Games
-
Hit Bravo
-
Special Report
-
Junior Journalist Program
-
World Economy
-
Opinion
-
Diversions
-
Hotels
-
Movies
-
People
-
Person of the week
-
Weekend
-
Photo Highlights
-
Currency Focus
-
Kaleidoscope
-
Tech and Science
-
News Picks
-
Yes Teens
-
Fun
-
Budding Writers
-
Campus
-
Glamour
-
News
-
Digital Paper
-
Food drink
-
NIE
-
Speak Shenzhen
-
Business_Markets
-
Shopping
-
Travel
-
Restaurants
-
Hotels
-
Investment
-
Overview
-
In depth
-
Leisure Highlights
-
Sports
-
World
-
QINGDAO TODAY
-
Entertainment
-
Business
-
Markets
-
Culture
-
China
-
Shenzhen
-
Important news
在线翻译:
szdaily -> Hit Bravo
Madagascar 2
     2011-June-29  08:53    Shenzhen Daily

《马达加斯加2》精讲之二

Skipper: Attention! This is your captain. I have good and bad news. The good news is we're landing immediately. The bad news is we're crash-landing. When it comes to air travel, we know you have no choice whatsoever. But thanks for choosing Air Penguin.

Julien: Raise your arms, Maurice! It's more fun when you raise your arms! I can fly!

Alex: This could be it, Marty! I want you to know you are a one-in-a-million friend!

Marty: Thanks buddy! You're the best ever!

Alex: And you won't mind when I tell you...

Marty: Tell me anything!

Alex: I broke your iPod! The buttons were so small! It made me mad!

Marty: The horror!

Alex: I'm sorry!

Marty: I'll kill you, butt-biter!

Alex: It was an accident! An accident!

Marty: Butt-biter!

Melman: I love you Gloria! I always have! Like you love the beach. Or a good book. Or the beach.

Skipper: Goodness, doll, you're shaking like a leaf. Rico, you've had your fun. Pull up. Gear down gently. You just want to kiss the ground. Just a peck, a smooch, like you'd kiss your sister. I said kiss it! Now just a little brake. Just a touch.

Monkey: I believe that's checkmate.

Skipper: emergency landing procedure. Flaps up! Deploy!

Gloria: Oh, we're here. What in the world? What happened to the plane? What did y'all do to the plane?

Marty: I'm OK. I'm alive.

Gloria: I can't even sleep for a minute. This is not JFK.

Rico: Kowalski, casualty report. Two passengers unaccounted for.

Skipper: That's a number l can live with. Good landing, boys. Who says a penguin can't fly?

 

妙语佳句,活学活用

1. crash-landing: 迫降,毁机着陆。影片中Skipper说:"坏消息是我们得迫降了。"

He takes control of the aircraft, crash-landing it in an industrial park at the edge of the city. 他操控飞机,迫降在市区边缘的一个工业园区。

2. one-in-a-million:凤毛麟角,百里挑一。影片中,在飞机紧急迫降的危机时刻,Alex对Marty说:"你是万里挑一的好朋友。"

You're one in a million.你真是大好人。

3. kiss the ground:这里可以直接理解成轻触地面。影片中Skipper说:"慢慢来,小心翼翼的接触地面。"

除此之外,kiss the ground还有屈辱,屈服,彻底打败的意思。例如:

I made him kiss the dust. 我使他屈服。

4. checkmate:(象棋)将死,这里指使...进退维谷, 使...一败涂地。

Keep somebody in checkmate. 使某人无以施其技。

It was checkmate to years of resistance.多年抵抗就此以失败告终。

5. live with:承认, 忍受(不愉快的事情)。影片中Skipper听完伤亡报告后说:"这数字我可以接受。" 来看例句:

Can you live with this arrangement? 这么安排你能接受吗?

深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010, All Rights Reserved.
Shenzhen Daily E-mail:szdaily@szszd.com.cn