-
Advertorial
-
FOCUS
-
Guide
-
Lifestyle
-
Tech and Vogue
-
TechandScience
-
CHTF Special
-
Nanhan
-
Futian Today
-
Hit Bravo
-
Special Report
-
Junior Journalist Program
-
World Economy
-
Opinion
-
Diversions
-
Hotels
-
Movies
-
People
-
Person of the week
-
Weekend
-
Photo Highlights
-
Currency Focus
-
Kaleidoscope
-
Tech and Science
-
News Picks
-
Yes Teens
-
Fun
-
Budding Writers
-
Campus
-
Glamour
-
News
-
Digital Paper
-
Food drink
-
Majors_Forum
-
Speak Shenzhen
-
Business_Markets
-
Shopping
-
Travel
-
Restaurants
-
Hotels
-
Investment
-
Yearend Review
-
In depth
-
Leisure Highlights
-
Sports
-
World
-
QINGDAO TODAY
-
Entertainment
-
Business
-
Markets
-
Culture
-
China
-
Shenzhen
-
Important news
在线翻译:
szdaily -> Speak Shenzhen
Grudge match
    2017-May-11  08:53    Shenzhen Daily

周一在2017年马德里网球公开赛女单第二轮比赛中俄罗斯选手莎拉波娃以1比2不敌加拿大选手布沙尔,无缘下一轮。请看本报昨日的报道:

Eugenie Bouchard showed those accused of cheating don’t always win by landing her first ever win over Maria Sharapova in a Madrid Open grudge match laced with tension over the Canadian’s outspoken comments over Sharapova’s return to the sport after a 15-month doping ban.

Bouchard blasted the red carpet treatment laid out to Sharapova with a series of wildcards to big events last week, calling her “a cheater” and claiming a life ban should have been imposed on the Russian for testing positive for meldonium at the 2016 Australian Open.

报道中的grudge match就是“宿敌对阵”,grudge就是“积怨”,match是“比赛”,指比赛的双方互存敌意。

 

深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010, All Rights Reserved.
Shenzhen Daily E-mail:szdaily@szszd.com.cn