-
Advertorial
-
FOCUS
-
Guide
-
Lifestyle
-
Tech and Vogue
-
TechandScience
-
CHTF Special
-
Nanhan
-
Futian Today
-
Hit Bravo
-
Special Report
-
Junior Journalist Program
-
World Economy
-
Opinion
-
Diversions
-
Hotels
-
Movies
-
People
-
Person of the week
-
Weekend
-
Photo Highlights
-
Currency Focus
-
Kaleidoscope
-
Tech and Science
-
News Picks
-
Yes Teens
-
Fun
-
Budding Writers
-
Campus
-
Glamour
-
News
-
Digital Paper
-
Food drink
-
Majors_Forum
-
Speak Shenzhen
-
Business_Markets
-
Shopping
-
Travel
-
Restaurants
-
Hotels
-
Investment
-
Yearend Review
-
In depth
-
Leisure Highlights
-
Sports
-
World
-
QINGDAO TODAY
-
Entertainment
-
Business
-
Markets
-
Culture
-
China
-
Shenzhen
-
Important news
在线翻译:
szdaily -> Speak Shenzhen
Tighten the screws on
    2017-August-8  08:53    Shenzhen Daily

国家发改委及商务部正收紧企业的海外并购交易,并已开始审查交易条款。请看本报昨日的报道:

China plans to further tighten the screws on overseas acquisitions by Chinese companies and borrowing to fund those transactions, and has started closely scrutinizing the commercial aspects of the deals, sources familiar with the move said.

The National Development and Reform Commission (NDRC) and the Ministry of Commerce (MOFCOM) are now reviewing deal agreements in minute detail, said the sources, who work with various regulatory bodies and companies on their acquisition plans.

报道中的tighten the screws on就是“收紧,使...变得困难”,也可以说put the screws on somebody/something。例如:

Government agencies are tightening the screws on illegal immigrants.

政府部门正严控非法移民。

深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010, All Rights Reserved.
Shenzhen Daily E-mail:szdaily@szszd.com.cn