-
Advertorial
-
FOCUS
-
Guide
-
Lifestyle
-
Tech and Vogue
-
TechandScience
-
CHTF Special
-
Nanhan
-
Futian Today
-
Hit Bravo
-
Special Report
-
Junior Journalist Program
-
World Economy
-
Opinion
-
Diversions
-
Hotels
-
Movies
-
People
-
Person of the week
-
Weekend
-
Photo Highlights
-
Currency Focus
-
Kaleidoscope
-
Tech and Science
-
News Picks
-
Yes Teens
-
Fun
-
Budding Writers
-
Campus
-
Glamour
-
News
-
Digital Paper
-
Food drink
-
Majors_Forum
-
Speak Shenzhen
-
Business_Markets
-
Shopping
-
Travel
-
Restaurants
-
Hotels
-
Investment
-
Yearend Review
-
In depth
-
Leisure Highlights
-
Sports
-
World
-
QINGDAO TODAY
-
Entertainment
-
Business
-
Markets
-
Culture
-
China
-
Shenzhen
-
Important news
在线翻译:
szdaily -> Speak Shenzhen
Lose steam
    2017-September-18  08:53    Shenzhen Daily

国家统计局周四公布的数据显示,8月各项经济数据表现相比7月均有所回落,且不及市场预期。分析师认为,在以“防风险”为核心的政策主基调下,需求将继续回落,带动经济增速下行。

China posted its slowest growth in fixed-asset investment in nearly 18 years along with weaker-than-expected industrial output and retail sales Thursday, suggesting the economy may be starting to lose steam as lending costs rise.

报道中的lose steam就是lose momentum, slow down的意思。在工业化初期阶段,steam (蒸汽)是机器的主要动力。例如:

A lot of the time, once the initial rah-rah subsides we lose steam and really don’t feel like doing it any more.

但很多时候,当起初的喝彩趋于平静,我们就失去热情,感觉自己也不想干了。

 

深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010, All Rights Reserved.
Shenzhen Daily E-mail:szdaily@szszd.com.cn