-
Advertorial
-
FOCUS
-
Guide
-
Lifestyle
-
Tech and Vogue
-
TechandScience
-
CHTF Special
-
Nanhan
-
Futian Today
-
Hit Bravo
-
Special Report
-
Junior Journalist Program
-
World Economy
-
Opinion
-
Diversions
-
Hotels
-
Movies
-
People
-
Person of the week
-
Weekend
-
Photo Highlights
-
Currency Focus
-
Kaleidoscope
-
Tech and Science
-
News Picks
-
Yes Teens
-
Fun
-
Budding Writers
-
Campus
-
Glamour
-
News
-
Digital Paper
-
Food drink
-
Majors_Forum
-
Speak Shenzhen
-
Business_Markets
-
Shopping
-
Travel
-
Restaurants
-
Hotels
-
Investment
-
Yearend Review
-
In depth
-
Leisure Highlights
-
Sports
-
World
-
QINGDAO TODAY
-
Entertainment
-
Business
-
Markets
-
Culture
-
China
-
Shenzhen
-
Important news
在线翻译:
szdaily -> Speak Shenzhen
Hatch
    2017-October-9  08:53    Shenzhen Daily

丹麦警方周六宣布,警方周五发现了瑞典女记者沃尔的头部和衣物。沃尔于今年8月10日登上一艘自制潜水艇对丹麦发明家马德森进行采访,之后便下落不明。请看来自网络的报道:

Police in Denmark said Saturday that divers have found the head, legs and clothes of Swedish journalist Kim Wall, who was killed after boarding an inventor’s submarine.

The body parts and clothing were found Friday in plastic bags with a knife and “heavy metal pieces” to make them sink near where the 30-year-old Wall’s naked headless torso was found in August, Copenhagen police investigator Jens Moeller Jensen said.

Peter Madsen, the 46-year-old Danish inventor who is in pre-trial detention on preliminary manslaughter charges, has said Wall died after being accidentally hit by a 155-pound hatch on the UC3 Nautillus submarine, after which he “buried” her at sea.

报道中的hatch指“飞

机、飞船或者潜艇的舱门”,或者“船只甲板通往货舱的入口、掀背车的后门”。Hatchback就是“掀背车”。Hatch作为动词是“孵出、出壳、策划”。

 

深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010, All Rights Reserved.
Shenzhen Daily E-mail:szdaily@szszd.com.cn