-
Advertorial
-
FOCUS
-
Guide
-
Lifestyle
-
Tech and Vogue
-
TechandScience
-
CHTF Special
-
Nanhan
-
Futian Today
-
Hit Bravo
-
Special Report
-
Junior Journalist Program
-
World Economy
-
Opinion
-
Diversions
-
Hotels
-
Movies
-
People
-
Person of the week
-
Weekend
-
Photo Highlights
-
Currency Focus
-
Kaleidoscope
-
Tech and Science
-
News Picks
-
Yes Teens
-
Fun
-
Budding Writers
-
Campus
-
Glamour
-
News
-
Digital Paper
-
Food drink
-
Majors_Forum
-
Speak Shenzhen
-
Business_Markets
-
Shopping
-
Travel
-
Restaurants
-
Hotels
-
Investment
-
Yearend Review
-
In depth
-
Leisure Highlights
-
Sports
-
World
-
QINGDAO TODAY
-
Entertainment
-
Business
-
Markets
-
Culture
-
China
-
Shenzhen
-
Important news
在线翻译:
szdaily -> Speak Shenzhen
233
    2017-October-9  08:53    Shenzhen Daily

Meaning:

First used by Chinese netizens on www.mop.com, a popular online forum, this term is similar to “LOL,” which means “laugh out loud.” However, the Chinese term is more flexible depending on its context, which can be a self-mocking laugh or even sneer.

Example:

A: 国庆假期你去哪儿了吗?

Guóqìng jiàqī nǐ qù nǎr le ma?

Did you go anywhere during the National Day holiday?

B: 我开车去广州玩,路上大塞车,一个小时才走了五十米。233 ...

Wǒ kāichē qù guǎngzhōu wán, lùshàng dà sāichē, yīgè xiǎoshí cái zǒu le wǔshí mǐ。èrsānsān ...

I drove to Guangzhou to have some fun, but was stuck in a terrible jam on the road and edged only 50 meters ahead in an hour. (Self-mocking laugh ...)

 

深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010, All Rights Reserved.
Shenzhen Daily E-mail:szdaily@szszd.com.cn