-
Advertorial
-
FOCUS
-
Guide
-
Lifestyle
-
Tech and Vogue
-
TechandScience
-
CHTF Special
-
Nanhan
-
Futian Today
-
Hit Bravo
-
Special Report
-
Junior Journalist Program
-
World Economy
-
Opinion
-
Diversions
-
Hotels
-
Movies
-
People
-
Person of the week
-
Weekend
-
Photo Highlights
-
Currency Focus
-
Kaleidoscope
-
Tech and Science
-
News Picks
-
Yes Teens
-
Fun
-
Budding Writers
-
Campus
-
Glamour
-
News
-
Digital Paper
-
Food drink
-
Majors_Forum
-
Speak Shenzhen
-
Business_Markets
-
Shopping
-
Travel
-
Restaurants
-
Hotels
-
Investment
-
Yearend Review
-
In depth
-
Leisure Highlights
-
Sports
-
World
-
QINGDAO TODAY
-
Entertainment
-
Business
-
Markets
-
Culture
-
China
-
Shenzhen
-
Important news
在线翻译:
szdaily -> Speak Shenzhen
Chalk up to
    2017-October-10  08:53    Shenzhen Daily

将上个月的失业率上升归因于飓风季节并重申通涨预期加强,美联储周五暗示将继续加息进程。请看本报昨日的报道:

Chalking up employment losses last month to the temporary hit of a severe hurricane season and reiterating expectations that inflation will strengthen, U.S. Federal Reserve policymakers Friday signaled they continue to see gradual U.S. interest rate hikes ahead.

“Even though inflation is currently somewhat below our longer-run objective, I judge that it is still appropriate to continue to remove monetary policy accommodation gradually,” said New York Fed President William Dudley, whose regular meetings with Fed Chair Janet Yellen and constant contact with Wall Street banks bolster his influence among Fed policymakers.

报道中的chalk up to就是“归因于”,chalk up就是“记帐”,早在16世纪,店主就会用粉笔把赊帐的人和欠的钱记下来。例如:

They’re a very young team, so we’ll chalk this loss up to inexperience and nerves.

这只球队很年轻,我们把这次失利归咎于缺乏经验和神经紧张。

 

深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010, All Rights Reserved.
Shenzhen Daily E-mail:szdaily@szszd.com.cn