-
Advertorial
-
FOCUS
-
Guide
-
Lifestyle
-
Tech and Vogue
-
TechandScience
-
CHTF Special
-
Nanhan
-
Futian Today
-
Hit Bravo
-
Special Report
-
Junior Journalist Program
-
World Economy
-
Opinion
-
Diversions
-
Hotels
-
Movies
-
People
-
Person of the week
-
Weekend
-
Photo Highlights
-
Currency Focus
-
Kaleidoscope
-
Tech and Science
-
News Picks
-
Yes Teens
-
Fun
-
Budding Writers
-
Campus
-
Glamour
-
News
-
Digital Paper
-
Food drink
-
Majors_Forum
-
Speak Shenzhen
-
Business_Markets
-
Shopping
-
Travel
-
Restaurants
-
Hotels
-
Investment
-
Yearend Review
-
In depth
-
Leisure Highlights
-
Sports
-
World
-
QINGDAO TODAY
-
Entertainment
-
Business
-
Markets
-
Culture
-
China
-
Shenzhen
-
Important news
在线翻译:
szdaily -> Speak Shenzhen
Fit the bill
    2017-October-30  08:53    Shenzhen Daily

现年37岁的杰欣达·阿德恩周四就职成为新西兰历史上最年轻的总理,也是该国历史上第三位女总理。请看本报周五的报道:

New Zealand’s Jacinda Ardern has gone from rank outsider to prime minister in less than three months, although she did not reach the top job in the manner most pundits expected.

The charismatic 37-year-old first labored to win over voters to restore her center-left Labor Party as a credible force in the Sept. 23 election.

Then she spent weeks in tense negotiations convincing Winston Peters, the 72-year-old populist who emerged as kingmaker from the poll holding the balance of power, that she fits the bill.

报道中的fit the bill就是“符合要求”,这里的bill原来指演出的节目单,fit the bill最早就是说“节目够

长”,引申为“符合要求”。例如:

Does this restaurant fit the bill for the celebration?

这家餐厅符合我们搞庆祝活动的要求吗?

 

深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010, All Rights Reserved.
Shenzhen Daily E-mail:szdaily@szszd.com.cn