-
Advertorial
-
FOCUS
-
Guide
-
Lifestyle
-
Tech and Vogue
-
TechandScience
-
CHTF Special
-
Nanhan
-
Futian Today
-
Hit Bravo
-
Special Report
-
Junior Journalist Program
-
World Economy
-
Opinion
-
Diversions
-
Hotels
-
Movies
-
People
-
Person of the week
-
Weekend
-
Photo Highlights
-
Currency Focus
-
Kaleidoscope
-
Tech and Science
-
News Picks
-
Yes Teens
-
Fun
-
Budding Writers
-
Campus
-
Glamour
-
News
-
Digital Paper
-
Food drink
-
Majors_Forum
-
Speak Shenzhen
-
Business_Markets
-
Shopping
-
Travel
-
Restaurants
-
Hotels
-
Investment
-
Yearend Review
-
In depth
-
Leisure Highlights
-
Sports
-
World
-
QINGDAO TODAY
-
Entertainment
-
Business
-
Markets
-
Culture
-
China
-
Shenzhen
-
Important news
在线翻译:
szdaily -> Speak Shenzhen
At odds with 与…不一致
    2018-January-4  08:53    Shenzhen Daily

1月2日公布的2017年12月财新中国制造业采购经理人指数(PMI),录得51.5,较上月提高0.7个百分点,显示制造业运行进一步改善。国家统计局公布的2017年12月制造业PMI为51.6,回落0.2个百分点。

Growth in China’s manufacturing sector unexpectedly picked up to a four-month high in December as factories cranked up production to meet a surge in new orders, a private business survey showed Tuesday.

The reading suggested surprising resilience in the world’s second-largest economy at the end of the year, though it was somewhat at odds with a much larger official survey Sunday that pointed to a slight loss of momentum.

The Caixin/Markit Manufacturing Purchasing Manager’s Index (PMI) rose to 51.5 last month, from 50.8 in November, and far outpacing economists’ expectations for a slight dip to 50.6.

报道中的at odds with就是“与…不一致”。这个短语还可以是“有矛盾、冲突”的意思。例如:

I don’t think science and religion are necessarily at odds with each other.

我不认为相信科学和信仰宗教之间必然存在矛盾。

 

深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010, All Rights Reserved.
Shenzhen Daily E-mail:szdaily@szszd.com.cn