-
Advertorial
-
FOCUS
-
Guide
-
Lifestyle
-
Tech and Vogue
-
TechandScience
-
CHTF Special
-
Nanhan
-
Futian Today
-
Hit Bravo
-
Special Report
-
Junior Journalist Program
-
World Economy
-
Opinion
-
Diversions
-
Hotels
-
Movies
-
People
-
Person of the week
-
Weekend
-
Photo Highlights
-
Currency Focus
-
Kaleidoscope
-
Tech and Science
-
News Picks
-
Yes Teens
-
Fun
-
Budding Writers
-
Campus
-
Glamour
-
News
-
Digital Paper
-
Food drink
-
Majors_Forum
-
Speak Shenzhen
-
Business_Markets
-
Shopping
-
Travel
-
Restaurants
-
Hotels
-
Investment
-
Yearend Review
-
In depth
-
Leisure Highlights
-
Sports
-
World
-
QINGDAO TODAY
-
Entertainment
-
Business
-
Markets
-
Culture
-
China
-
Shenzhen
-
Important news
在线翻译:
szdaily -> Speak Shenzhen
还有这种操作
    2018-January-8  08:53    Shenzhen Daily

háiyǒu zhèzhǒng cāozuòMeaning:

“还有” means “there is even,” “这种” means “this kind of,” and “操作” means “operation.” First used by gamers to complain about or marvel at moves seldom seen in playing certain games, this saying gradually became popular online and used in more daily life situations. People say it when they are shocked or when they find something or someone outrageous or hard to understand.

Example:

A: 听说某代驾平台上还出现了代喝服务。

Tīngshuō mǒu dàijià píngtái shàng hái chūxiàn le dàihē fúwù。

I’ve heard that a designated driver service platform is offering a new designated drinker service.

B: 什么?

Shénme?

What’s that?

A: 就是替人喝酒啊。

Jìushì tì rén hējǐu a。

That means you pay some stranger to drink liquor in your place at banquets.

B: 不是开玩笑吧?还有这种操作?

Bùshì kāiwánxiào ba? háiyǒu zhèzhǒng cāozuò?

Are you kidding me? This new service is unbelievable!

深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010, All Rights Reserved.
Shenzhen Daily E-mail:szdaily@szszd.com.cn